NANTOU, KINA - XI CHANG PROVINS MILITÆR GARNISON
Kaptajn, du får en ny fange.
Oberst, jeg arbejder allerede på et dusin sager.
Kaptajn, de næste fem dage er han din eneste sag.
Han må være en vigtig person.
Beijing arbejdede hårdt for at opdrive ham.
Han ved, om amerikanerne vil gribe ind...
hvis vi generobrer Matsu og Quemoy.
Og det er alt, hvad jeg skal få ud af ham?
Ja. Han vil modsætte sig og forsøge at narre os.
Han vil svare ja, når han mener nej...
og nej, når han mener ja.
Din fremtid afhænger af at du finder frem til sandheden, Kaptajn.
Javel.
08.00 U.S. GENERALKONSUL, HONG KONG
Velkommen til Hong Kong, hr. Bair.
Du husker nok Løjtnant Austin...
-fra vores Cuba-mission? -Nå, ja, det gør jeg.
Jeg husker hele JAGs tre-rings cirkus...
inklusiv Kaptajnløjtnant Rabb.
"FANGEN"
-Hvor er han? -Forsvundet.
Forsvundet.
Taiwan vil vide, hvor vi står...
hvis kineserne invaderer Matsu og Quemoy...
og JAGs søretsekspert er absenteret.
-Ikke absenteret, hr. Forsvundet. -Siden hvornår?
Jeg forlod Kaptajnløjtnant Rabb lørdag aften. Han skulle sejle med en ven.
-Maria Elena Carmelita... -Moreno Gutierrez.
En iberisk stewardesse, som han åbenbart synes er tiltrækkende.
Hendes flytider ændredes og Harm stod til søs alene søndag morgen.
Ingen har hørt fra ham siden.
Er dette en til JAG leg, for at ydmyge mig...
Det er ikke en leg, hr. Minister!
Den sejlbåd han havde lejet blev fundet i morges.
Rettere sagt, resterne af den blev fundet, flydende i Det sydkinesiske Hav.
-Fandt man hans lig? -Nej.
Det glæder mig at se, at du er lige så bekymret for Rabb, som vi er.
Ja, selvfølgelig er jeg bekymret.
Hans vurdering af vores juridiske stilling på de øer er en vigtig faktor...
i den anbefaling, jeg skal give Præsidenten.
Derfor er jeg her. Som kaptajnløjtnanten...
er jeg også ekspert i søret.
Godt. Så kan du overlade søgningen...
efter Rabb til Løjtnant Austin...
mens du og jeg laver en oversigtsrapport til Præsidenten.
Du har vel skaffet et kontor?
Jeg har sikret et kontor, med en sikker linje...
til Taiwan og Washington, på tredje sal.
Så lad os komme i gang.
10.00 - NANTOU, KINA XI CHANG PROVINS
MILITÆR GARNISON
Undrer du dig over, hvorfor du er her?
Nej, men over ikke at have set nogen fra den amerikanske ambassade...
hvilket jeg ellers har forlangt de sidste 24 timer.
Det er sikkert fordi du er anklaget for spionage.
Det er latterligt. Jeg er en amerikansk statsborger...
som var på lystsejlads i internationalt farvand...
da kinesiske marinefolk ødelagde min båd og kidnappede mig.
Og hvordan definerer du "internationalt farvand"?
Jeg definerer det ikke. Det defineres af søloven...
som de fleste lande accepterer som gældende retssædvane.
Du lader til at vide meget om søret.
Det ved enhver seriøs sejler.
Især hvis den sejler er JAG officer...
Kaptajnløjtnant Rabb.
Du blev observeret i sekundet du ankom til Hong Kong.
Vores efterretningsfolk ved, hvorfor du kom til Asien, Kaptajnløjtnant.
For at sejle mens jeg har orlov.
Du var på vej til at give dit udenrigsministerium lov vejledning...
angående kommende samtaler med den taiwanesiske overløber-regering.
Jeres efterretningstjeneste tager fejl.
Under disse samtaler...
vil Taiwan finde ud af om Amerika vil gribe ind...
når vi kræver Quemoy og Matsu tilbage.
Det ved du allerede.
-Gør jeg? -Ja, du gør.
Og det er alt, I ønsker af mig, svaret på det spørgsmål?
-Det er alt. -Så er svaret ja.
Bevis det.
Det vil måske interessere dig at vide, Kaptajnløjtnant...
at nogle af mine kolleger har bearbejdet amerikanere her...
siden Vietnam-krigen.
Måske har nogen du kendte været her.
Måske endda din far.
Vil du gerne vide mere om din far?
Selvfølgelig vil jeg gerne vide mere om min far.
Men hvordan skulle jeg vide...
om det du fortalte mig, var sandheden?
Der er en måde.
Hvordan?
Griber USA ind, når vi generobrer øerne?
Og denne gang er ét ord ikke svar nok!
Harmon Rabb, Jr.
Kaptajnløjtnant i amerikanske marine.
989548301
25. oktober, 1963.
Det er ærgerligt at der ikke er tid til...
at lege vores lille leg langsommere.
Det havde jeg haft meget mere fornøjelse af.
En fiskerpram trak vraggodset op i deres net...
og kontaktede straks vores havnepatrulje.
Har I fastslået, hvad der ramte ham?
Sandsynligvis en olietanker. Det sker ret ofte.
Virkelig, Politiinspektør?
Vi kunne stykke nok af skroget sammen...
til at identificere det som Rabbs båd.
Så du indstillede eftersøgningen.
Jeres kystvagt havde gjort det samme.
Ikke når der var en chance for at der var en overlevende.
Overlevelse efter sådan en kollision ville være usandsynligt.
Men muligt. Vandet er varmt...
og Kaptajnløjtnant Rabb var en erfaren Stillehavssejler.
Måske ændrer du mening når du har set vraget.
Er det katalogiseret og fotograferet?
Det bliver det, Kommandør.
Jeg vil have alt overdraget til os, så hurtigt som muligt.
Hvert søm og hver splint.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Hvad det end var der kolliderede med den båd, var gråmalet.
Er alle olietankere malet grå, politiinspektør Chang?
Ikke så vidt jeg ved, Løjtnant.
Militærskibe er grå.
Netop derfor, undgår civile fartøjer den farve.
Militærskibe har endnu mere avanceret radar...
og mænd på vagt end handelsskibe.
Det er højst usandsynligt, at de ville være involverede i sådan en ulykke.
Med mindre det ikke var en ulykke.
Kaptajnløjtnant Rabb, hvordan har du det?
Fint.
"Kaptajnløjtnant" lyder så formelt.
Hvad kalder dine venner dig?
Harm. Rabb. Irriterende fjols.
Lad os tale om hvorfor du er i Hong Kong.
Maria Elena Carmelita Moreno Gutierrez.
-En elskerinde? -Ja, nogen gange.
-Hvornår? -Når vi har tid til at ses.
-Hvor ofte ses I? -Ikke ofte nok.
Så, efter du mødtes med Maria...
Elena Carmelita Moreno Gutierrez.
Var det meningen, du skulle videre til Taiwan.
Fortæl mig om Matsu og Quemoy, Harm.
En meget svær position.
Både Kina og Taiwan har gyldige krav på dem.
Hvordan vil USA reagere, hvis Kina tager dem tilbage med magt?
Lige nu har marinen seks hangarskibe til søs.
To i denne region.
Independence ved Yokosuka, Japan...
og Nimitz i det sydlige Stillehav.
Vil de bruge dem til at hjælpe Taiwan forsvare Matsu og Quemoy?
Tjah, de har også 27 angrebs-ubåde til søs...
hvilket er 33... 34 % af flådestyrken.
Du svarer ikke på spørgsmålet.
De er alle Los Angeles klasse ubåde...
-360 fod i længden, 33... -Nok!
Kom så! Vi gå!
Han modarbejdede stoffet.
Jeg er uenig, Kaptajn.
Hav ydede information. Du stoppede ham for tidligt.
Information det tager fem minutter at skaffe på internettet.
Marinen lærer dem...
at give den slags information under deres krigsfangetræning.
Øg dosis.
Jeg må være forsigtig. Det kunne slå ham ihjel.
Hvis du ikke får det korrekte svar, Kaptajn, kan det slå os ihjel.
Morsekode?
R-U-A-M...
E-R.
Er du amerikaner?
Ja!
Bevis det.
Nå, hvordan går det, pilgrim?
Der er visse ting en mand simpelthen ikke kan løbe fra.
De eri overtal, 4 mod 1.
Skal vi tale eller kæmpe?
Jeg slår dig ikke.
Gu' gør jeg så.
Jeg er ved at blive skør.
Som om.
Forvent at se mig, hver gang du vender dig om.
For en eller anden gang vender du dig...
og så er jeg der.
Klar til at stille dem frem, bartender?
Hvem er du?
20.00 U.S. GENERALKONSUL, HONG KONG
Analyser bekræfter at malingresterne, der blev taget...
fra sejlbådens skrog, kom fra et militært fartøj.
-Hvis militærfartøj? -Det er svært at sige, hr. Minister.
Kina forsyner deres maritimmailing til en del andre lande i området.
Vietnam, Cambodja...
-Så malingen er kinesisk? -Ja, Kommandør.
Den kemiske signatur er ganske unik.
-Nå, hvad vil du gøre? -Vi bliver nødt til at kontakte Beijing.
Med tiden giver de os muligvis et svar.
-Og så er din efterforskning slut? -Officielt.
-Jeg foretager andre undersøgelser. -Andre?
-Det er, hvad jeg kan sige lige nu. -Tak, politiinspektør.
Hr. Minister, godaften.
-Kommandør. -Politiinspektør.
-Nå? -Nå hvad, Kommandør?
Du hørte ham. Kineserne vædrede Kaptajnløjtnant Rabbs båd.
Nej, nej. Det passer ikke helt.
Et skib med kinesisk maling har åbenbart vædret hans båd.
Jeg tror ikke vietnameserne eller cambodjanerne...
har nogle krigsskibe i nærheden af Hong Kong, hr.
Okay. Sikkert ikke.
Jeg gør, hvad jeg kan for hurtigt svar fra Kina...
på politiinspektørens spørgsmål om denne beklagelige ulykke.
Måske var det ikke en ulykke, hr. Minister.
Hvis kineserne vidste Rabb var ombord...
kan de have bortført ham...
og fået det til at ligne en ulykke.
-Med hvad formål? -At forhøre ham...
i håb om at komme til at kende vores indstilling til Matsu og Quemoy.
I folk er trænet til at modstå forhør.
Modstå, ja. Men ingen holder længe...
mod de stoffer der er tilgængelige i dag.
Så hvad gør vi?
Du informerer Kina om at vi ved, de har ham.
Men det ved vi ikke.
Det er bare en teori baseret på et par flager maling.
Det er alt vi har. Vi må handle på det.
Kommandør, mit job er at undgå internationale optrin...
ikke at skabe dem.
Så du vil ikke hjælpe os?
Ikke uden yderligere beviser.
Er du såret, pilgrim?
Kom nu, sønnike. Er du såret?
-Nej. -Ikke så højt.
Hvis de hører os tale, flytter de dig.
Og det ønsker du ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg vil forhindre dig i at blive vanvittig.
Sørge for at du er et skridt foran de tricks de vil forsøge sig med.
Tricks? Lige som det her?
Nej, men bliv ved med at tænke sådan.
Stol ikke på nogen, heller ikke mig.
-Hvor er du? -Tydeligvis et sted under dig.
-Er du fange? -Nej, jeg er her på ferie.
Jeg ville prøve noget mørkt og fugtigt, for en gangs skyld.
Selvfølgelig er jeg fange. USAs marine, ligesom dig.
Hvordan ved du, jeg er i marinen?
Jeg overhørte vagterne.
Du taler kinesisk?
Når du har været her så længe som jeg, vil du også fange det.
-Du tror mig ikke? -Nej.
Åh, for helvede, det forstår jeg godt.
Min første tanke var, at du var endnu et trick...
Oberst Hahn forsøgte sig med.
Så indså jeg, jeg har været her for længe til at han ulejliger sig.
-Hvor længe? -Jeg ved det ikke.
Jeg mistede tidsfornemmelsen forlænge siden.
Nej, fortæl mig ikke hvad år det er. Jeg ønsker ikke at vide det.
Uanset hvad, vil det være deprimerende.
Jeg kan fortælle at jeg blev fangeti '69.
-Vietnam? -Nej. Kansas City.
Vent!
Jeg hører skridt. Der kommer nogen efter dig.
Taiwan har haft Matsu og Quemoy i 47 år...
hvilket giver dem fast territorialt krav...
og gør amerikanske handlinger til deres forsvar let forsvarlige.
Gråzonen er kinesiske handlinger i Quemoys farvand.
Hvorfor?
Jo, øerne er tæt på fastlandet...
indenfor den 12-milegrænse de fleste fordrer som nationalt farvand.
-Dette kan ikke være eneste tilfælde. -Nej, det er ikke.
I andre tilfælde hvor et lands farvand overlappede med et andets jord...
har de simpelthen brugt en midterline som skillepunkt.
-Men Kina er ikke et andet tilfælde. -Okay.
Lav en liste med eksempler og fortilfælde...
hvor Iandgrænsen har uomtvistelig suverænitet.
Viceminister Bair? Jeg har din kone på linjen.
-Hello? -Hej, skat...
Jeg kan ikke tale nu, Ethel. Jeg sidder i møde.
I lige måde. Jeg ringer i aften.
Okay, med det som afgangspunkt...
Kommandør Krennick...
De gør det ved mig igen.
20.00 - CENTRAL POLITISTATION HONG KONG
Politiinspektør Chang?
Hvad har du fundet ud af?
Kom, lad os gå.
I løbet af det sidste år...
har vi arbejdet under antagelse af...
at hovedlandet overvåger alle politistationer.
Og ingen ønsker at gøre de nye chefer sure?
Rigtigt.
Hovedlandet har lovet Hong Kong 50 års selvstændighed...
men ingen tror på det.
Du havde ret. Det var ingen ulykke.
Kaptajnløjtnant Rabb bliver holdt fanget i en lokal kinesisk garnison.
-Hvor pålidelig er din kilde? -Umuligt at sige.
De siger at Kaptajnløjtnanten snart sendes til Beijing.
Men der er en mulighed for at han kan returneres til os inden da.
-Men det koster. -Selvfølgelig.
Hvem er kilden?
Siden Kina begyndte at tolerere kapitalisme i frie økonomiske zoner...
er der opstået et netværk af folk der køber og sælger hvad som helst.
-Sortbørshandlere? -Fribørshandlere.
Mænd og kvinder som handler med informationer, ikke $100 jeans.
Må jeg antage at med Hr. Bairs hjælp...
kan I skaffe hvad der nu kræves?
Marinen tager sig af sine egne.
De kontakter dig direkte indenfor de næste 4 timer.
Jeg håber, du forstår, at jeg nu må lukke sagen.
Fordi disse fribørshandlere er involverede?
Hong Kongs regering anerkender usagt at de yder en service.
Ingen forventer at Hovedlandet er så lempelige.
Held og lykke.
10.00 - NANTOU, KINA XI CHANG PROVINS...
MILITÆR GARNISON
Kan du tale?
Sig mig det, Kaptajnløjtnant, dette er ikke en afhøring.
Vi vil bare vide om din hukommelse har taget skade.
Harmon Rabb, Jr.
Nogle stoffer blev administreret ukorrekt, og du fik en overdosis.
Du har ligget i koma i 27 dage.
Den ansvarlige læge sidder i en celle nær din.
Du blev barberet dagligt. Har endda fået klippet hår.
Men lidt Iiggesår var uundgåelige.
-Ved min mor at jeg er okay? -Din mor tror, du er død.
Kaptajnløjtnant, det blev antaget at du forsvandt i havet.
-Du lyver. -Hvorfor skulle jeg det?
-For at knække mig. -Det er ikke længere nødvendigt.
Vi har med succes krævet Matsu og Quemoy tilbage fra Taiwan.
Din regering protesterede, men brugte ikke magt.
I er begge to så gennemskuelige.
Jeg forsikrer dig, Kaptajnløjtnant, det er sandheden.
Så kan jeg løslades.
Desværre ville din løsladelse på nuværende tidspunkt...
være yderst pinlig.
Så I beholder mig?
Vil du hellere skydes?
Trøst dig med at vide, Kaptajnløjtnant,
at du hverken bliver den første eller den sidste.
Hvor har du været?
Jeg har savnet dig.
Hvor længe har jeg været væk?
Det er umuligt at holde styr på tiden hernede.
Et par dage, et par uger, en måned.
Du godeste, det passer.
-Hvad? -Jeg har ligget i koma i en måned.
Nej, nej, det er et til trick.
Ligesom dig?
-Har du Iiggesår? -J a .
Ja, se på dem. De er falske.
Og du er ikke svækket fordi du har været i koma.
De har dopet dig.
-Hvordan ved du det? -Oberst Hahn gjorde det ved mig.
Jeg havde bare ingen til at fortælle mig, det var et trick.
Gud, jeg kan ikke tænke!
Jamen, det er stofferne.
Hvordan ved jeg, at du ikke er en del af tricket?
Hvis jeg var, hvorfor så fortælle dig det her?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg har skåret mig i fingeren.
-Hvad? -Min finger.
Riften er stadig frisk.
Den kan ikke være mere end et par dage gammel.
Jeg kan ikke have ligget i koma i en måned.
Hvad du end gør, så lad dem ikke vide, at du ved det.
Begynd at tage armbøjninger.
Du må have stofferne ud af systemet.
God idé.
Okay.
Tror du ikke, det er på tide at vi lærer hinanden at kende?
Harm! Harmon Rabb.
Jeg er Kaptajnløjtnant i USAs marine.
-Hvad griner du ad? -Sig til Oberst Hahn...
at jeg har været her forlænge til at spille det spil mere.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg er Kaptajnløjtnant Harmon Rabb, fra USAs marine.
Hallo!
Jeg troede vi skulle møde din kontakt, Politiinspektør.
Det skal I.
Det meste af styrken vil blive erstattet af Hovedlandet næste år...
og vores pensioner bliver sikkert opløst.
Jeg er begyndt på overgangen til min næste karriere. Værsgo.
Og du synes ikke der er modstridende interesser?
Til næste år vil alle være på den anden side af gaden.
Indtil da, holder jeg mit sorte arbejde strengt adskilt.
Ved du, hvor Kaptajnløjtnant Rabb er?
Nej.
Forstå at jeg ikke repræsenterer hans tilfangetagere.
Jeg er mellemmanden, som prøver at føre de to parter sammen.
Hvem er modparten?
En der tjener i den lokale garnison, hvor jeres mand holdes fangen.
Hvis man skal tro ham...
kan han hjælpe jeres Kaptajnløjtnant til at flygte.
Kan man tro ham?
Jeg kan ikke garantere noget, men mit instinkt siger ja.
Hvis det var et nummer, ville de have krævet penge.
Hvad kræver de i stedet?
Asyl i USA, uden spørgsmål.
Tilsyneladende er tjeneste i den lokale garnison ikke ligefrem ønskværdigt.
Vi får Kaptajnløjtnant Rabb, han får asyl. Hvad får du?
Et nummer jeg kan ringe til, dag eller nat...
som vil give mig øjeblikkelig asyl på jeres ambassade...
hvis jeg nogen sinde skulle ønske det.
Er disse vilkår acceptable?
Kun hvis vi får Kaptajnløjtnant Rabb tilbage i live.
Aftale.
Af åbenlyse grunde, kan vi aldrig tale om det her igen.
Prøv bao'en, den er virkelig god.
Vent!
Se.
15.00 - FRIHEDS KLOKKEN
15.00 - NANTOU, KINA XI CHANG PROVINS...
MILITÆR GANISON
-Han sagde ja. -Ved ikke om det var sandt.
Han sagde ja. Vi har det på bånd. Det er alt vi behøver.
Og hvis han løj?
Hvis amerikanerne ikke vil skride ind og fordi han siger at de vil...
beslutter vi at tage mere drastiske skridt?
Så som?
Hvis amerikanerne er villige til at gå i krig for øerne...
kan Beijing lige så godt invadere Taiwan.
-Hvor meget tid behøver du, Kaptajn? -Måneder.
Men da jeg kun har få dage, må jeg tage nogle meget store chancer.
Gør, hvad du skal gøre. Kaptajn.
-Hvornår gik du ned? -Juleaften, 1969.
Hvilken hangar hørte din eskadron til?
Ticonderoga.
-Hvem fløj dit støttefly? -Tom Boone.
-Hvad er din fødselsdato? -25. oktober, 1963.
Hvor var jeg stationeret, da du blev født?
Fighter Town, USA.
Miramar.
Indtil videre har du ikke fortalt mig noget...
kinesisk efterretning ikke kunne have fundet ud af.
Så spørg mig om noget, de ikke kunne vide.
Hvor tog min far mig hen, dagen før han tog til Vietnam?
Belmont Park, San Diego.
På Mission Boulevard.
Jeg ville vise dig rutschebanen...
før de rev parken ned.
Vi ridsede vores initialer i en af vognene.
Det er ikke muligt.
Husker du præcis hvilke initialer vi ridsede?
H.R. med et lille kvadrat 2-tal.
Først flere år senere forstod jeg, hvad det betød.
Du gode gud.
-Jeg må være blevet vanvittig. -Eller jeg må.
Nej, du er ikke. Nej.
Jeg kan høre dem på vej efter dig.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Hør på mig. Hør på mig!
Du tager dig sammen!
Hvis jeg kunne gøre det i alle de år, kan du også, søn.
Den er 3.30. Det ser ikke lovende ud.
Jeg vil ikke vende om endnu, Kommandør.
Det her er spild af tid.
Vi burde være i konsulatet og hjælpe Bair...
med at forberede hans rapport om Matsu og Quemoy.
Hvor kan du sige det?
Jeg er realistisk og glemmer ikke at vi har et job at gøre.
Jeg kan ikke se, hvad vi skulle vinde ved en anden tilgang.
-Han var ikke din partner. -Han tjente under mig, Løjtnant.
Med al respekt, så er det ikke det samme.
Undskyld mig, Løjtnant.
Konkurrerer vi om, hvem der holder mest af Harm?
Jeg er lige så urolig, som du er.
Jeg er bare ikke så god til at vise det, som du er.
Det har jeg aldrig været.
Jeg er kommet til at holde meget at Harm.
-Jeg forstår. -Det er jeg ikke sikker på, du gør, Meg.
Jeg ved, hvordan det lød.
Nå.
Du funderer over...
om Harm og jeg gik i seng sammen?
Nej, frue.
Jo, frue.
Desværre ikke.
Gjorde !?
Vi har aldrig været i seng sammen.
-Men du tænkte på det? -Ja.
Ærgerligt.
Hvorfor?
Fordi jeg indrømmer, at have samme længsler som dig?
Nej.
Fordi du fortalte mig det.
Du ville ikke sige det, hvis du stadig troede, han var i live.
Er den kvinde lige gået fra sin baby?
U.S. VÆBNEDE STYRKER
Det er Harms.
16.20 HONG KONG U.S. GENERALKONSUL
Hvad er der nu?
Rabb er fundet, og vi behøver din hjælp.
-Er han i live? -Holdes fangen i Nantou...
i en Xi Chang militær provinsgarnison nær de nye territorier.
Jeg ved godt, hvor Nantou er.
Hvorfra ved I det her?
Vi har én der vil hjælpe ham flygte i morgen...
hvis du vil garantere asyl.
Hov, jamen, vent lige lidt.
Asyl inden i morgen er umuligt.
Hvorfor umuligt?
Det her er ikke som at udstede et kørekort, Kommandør.
For det første kræver det en baggrundsundersøgelse.
Det tager tid.
Hvorfor tror alle uden for Washington...
at det er så enkelt?
Hr. Minister...
du garanterer den person asyl inden i morgen ellers...
Ellers hvad, kommandør?
Ellers finder din kone ud af at du har haft en affære i Hong Kong.
-Det er løgn. -Med mig.
Hun vil aldrig tro dig.
Kære fru Bair, jeg har gået og samlet mod...
til at skrive dette brev, i lang tid.
Jeg elsker din mand, og han elsker mig. Det hele begyndte på Cuba.
Vi bestilte en opringning til hende. Skal jeg tage den?
Nej! Nej!
Nej!
Træf en beslutning, hr. Minister.
Værsgo, sid ned og spis.
Er det sådan jeg skal leve fremover?
Hvis du viser dig nyttig.
Jeg troede, mit samarbejde ikke længere var påkrævet.
Jeg er sikker på at Beijing får andre lejligheder til at bruge din viden.
Jeg er ikke forræder.
Måske ikke i dag. Men hvem ved, måske med tiden.
Måske vil belønningerne vise sig at være for fristende.
Lige på og hårdt.
Jeg har fået en vagt til at kortslutte disse celler...
så obersten ikke kan overvåge os.
Vi har kun et minut.
Hvad er det her? Et trick i tricket?
Du var ikke i koma, du blev dopet.
De vil stadig gerne kende...
amerikanernes syn på Matsu og Quemoy.
Tror du nu på, at det ikke er et trick?
Jeg ved, at komaet var løgn, og at du vidste det.
Kaptajnløjtnant, jeg kan få os tre ud herfra.
-Os tre? -Dig, mig og din far.
Tror du, det det var et tilfælde at du blev bragt hertil?
Nej. Det giver ingen mening.
Intet vil give mening.
Du har stadig for mange stoffer i systemet.
I aften var det meningen at jeg skulle give dig mere.
I morgen krydser vi grænsen ind til Hong Kong.
Hvorfor gør du det her?
Hvis du var mig, ville du så helst tilbringe resten aflivet her...
eller i Amerika?
Hvad kan hun opnå, hvis hendes tilbud er et trick?
Det lyder som om du ikke tror hende.
Jeg vil gerne...
men det er ved at være svært at skelne virkelighed fra fantasi.
Kan du huske, hvad jeg altid sagde, da du var lille?
Tiltal altid voksne som hr. eller frue, og leg aldrig med tændstikker.
Og at vores instinkter altid er rigtige.
Vi lærer bare at ignorere dem.
Og at inderst inde, hvis du ved at der er noget, der ikke passer...
Så passer det ikke.
Men jeg ved ikke, hvad mit instinkt siger mig.
Måske er det en chance for at vi kan komme ud herfra.
Jeg er ikke sikker, men lige nu er det vores eneste chance.
Måske er det dig, der ikke kan tro det...
efter al den tid.
Muligvis.
Fantasien er fuldkommen logisk, inden for dens egne rammer.
Han har skabt sin far i sit hoved...
præcis som du sagde han ville.
Og nu skal vi bruge det, til at finde ud af sandheden.
Far? Far?
20.00 - NANTOU, KINA XI CHANG PROVINS...
MILITÆR GARNISON
Far, det er Harm.
Far!
Han er på vej mod grænsen.
Hvorfor skal han ikke med os?
At flytte jer sammen, ville være for farligt.
Er du venlig at sænke pistolen?
Han sagde, jeg ikke skulle stole på dig. Han sagde, at det ikke vil ske.
Det sker ikke, hvis vi ikke tager af sted nu.
-Hvordan slipper vi ud herfra? -Gennem hovedindgangen.
Jeg har papirer der autoriserer at du flyttes til Beijing.
-Lad mig se dem. -Læser du kinesisk?
Skyd ham! Skyd ham nu!
-Fjols! Han havde alarmeret dem! -Det ville lyden af pistolskud også.
Jeg tænkte ikke på at bruge den pude.
Næste gang jeg siger du skal gøre noget, så gør du det.
Kom så.
Hvorfor skulle Kina holde min far krigsfangen i så lang tid?
Efter så mange år...
ville det være for pinligt at løslade ham.
-Er der andre? -Ja.
-Hvor mange? -Det ved kun Beijing.
Hvis vi når til Hong Kong, vil verden forlange at få det oplyst.
Og derfor vil de ikke tøve med at slå os ihjel.
Det her føles forkert.
Har du tænkt dig at tvivle hele vejen til Hong Kong?
Ville du ikke det, hvis du var mig?
Jo, sikkert.
23.00 - HONG KONG/KINA GRÆNSEOVERGANG
Forlygter.
-Tror du, det er dem? -Vi må vente og se.
Ser du, jeg vidste at du løj, Harm.
Du kæmpede godt, men ingen kan skjule sandheden...
fra mig og mine stoffer.
Jeres marine vil ikke blande sig, hvis vi tager Matsu og Quemoy.
Fortalte du obersten det?
Så havde han sendt dig til Beijing...
og jeg havde ikke haft noget at handle med.
Nå, men jeg forsøgte da.
Er min far i den bil?
Du er fri til at se efter.
Der er han!
-Bliv, Løjtnant. -Men det er Harm.
Han er stadig på den anden side af grænsen.
Du troede da ikke virkelig, du ville finde ham der, gjorde du?
Smid pistolen Kaptajnløjtnant, før de skyder dig.
Der er alligevel kun løst krudt i.
Nogen gange siger jeg sandheden.
-Hvor er han? -I dit hoved.
-Jeg talte med ham. -Du talte med stofferne.
Han vidste ting, kun han kunne vide. Han var i den celle.
Aldrig.
Da først jeg havde plantet idéen i dit hoved ordnede stofferne resten.
Han løj, oberst.
Amerikanerne vil ikke skride ind, hvis vi generobrer øerne.
-Dit våben, Kaptajn. -Hvad?
-Hvad sker der? -Du lavede en aftale med amerikanerne.
Hvad taler du om?
Du prøvede at flygte til Hong Kong med den amerikanske kaptajnløjtnant.
-Jeg fulgte vores plan. -Hvilken plan?
Du er arresteret, Kaptajn.
Oberst, hvorfor gør du det her?
Vi behøver ikke opretholde skuespillet.
-Jeg kender sandheden. -Kom, Kaptajnløjtnant. Nu.
Kom nu.
Så sker det.
Bliv ved med at gå, hvis du vil hjem!
-Åh, tak Kaptajnløjtnant. -Hvem var hun?
-Jeg ved ikke, hvad hun hed. -Kaptajn Lishi.
-Hun forhørte mig. -Den bedste vi havde.
-Har du...? -Fortalt hende det? Nej.
Hun var sikker på at hun kendte sandheden.
Umuligt, Oberst Hahn. Jeg kendte den ikke selv endnu.
Jag havde stadig ikke lavet min anbefaling...
da I fangede mig.
Jeg er ikke Hahn. Jeg hedder Oberst Yang-Chi.
Jeg overtog efter Oberst Hahn for 10 år siden.
-For 10 år siden? -Ja.
Hvem har fortalt dig om Oberst Hahn?
Min far.